我以为你是个神力女超人
否则怎么可能在中学进行审判
抱歉，辜负了你的期待
不，其实我原本很怀疑
是不是真有其人存在
太好了，以后不用再道听涂说
从我开始将正确的传说流传下去
不过，你还真是锲而不舍
要是我可能早就放弃了吧
你真了不起，敢违逆父母和老师
甚至挑战警察权威
其实我内心十分害怕
仿佛独自被放逐荒野
说的也是，想必十分不安吧
多亏有一起奋斗的伙伴给我勇气
一切都是为了寻求真相
是的
不过
相信校长也知道后来的结果
等待我们的，是难以置信的真相
是我，我就是写了告发信的人
我目击了大出杀死柏木的画面
你是2年A班的同学吗？
没错，我以前是2年A班的
举行如此不公平的审判
将使同学受到无比的创伤
我同意
但我们无法因一通电话出动调查
大出同学家不是失火了吗？ - 是
学校竟谣传说是我家树理放的火
我无法原谅他们审判无辜之人
希望能用媒体的力量阻止此事发生
《所罗门的伪证》
《后篇：裁判》
早安
三宅的母亲打来承认自己是寄件人
却因提到“我家的树理”而说溜嘴
然而她却不肯承认
害我一直吃闭门羹
藤野同学，你们要进行校内审判？
你们打算找三宅和大出同学出庭吧
要不要用媒体的力量请他们出面？
我拒绝
我跟你都想寻求真相
茂木先生的节目里没一件事是真的
哪有这种事
记得那封寄给森内老师的信吗？
当然记得
老师根本没收到信
信在到她手上之前就被偷走了
这是什么？
这是我向老师借来的
她一直受到隔壁邻居的骚扰
是这女人偷的信？
没错
应该就是她把告发信寄给你的
森内老师和她母亲打算告你
请你承诺不再接近三宅和大出同学
来了
初次见面，我是三宅以前的同学
我叫藤野凉子
我叫向坂行夫
请问有何贵干？
认识“新闻大冒险”的茂木先生吗？
曾在电视上看过
抱歉，我很忙
伯母曾伪装成三宅，打电话给他
并提到“我家的树理”而说溜嘴
什么？
你叫谁伯母？给我住嘴
我不认识像你这样的孩子
有什么好笑的？
总之，我没有打电话给他
你们这是做什么？有什么企图？
三宅同学，可以稍微跟你聊聊吗？
树理，快回房间
三宅同学，我们有话跟你说
你不用听，妈妈会把他们赶走
抱歉，跟你们家借一下厕所
等等 - 打扰了
等等 - 是这边啊
真是的，你们到底想干嘛？
根据茂木先生所言
你妈妈认为告发信就是你写的
是你写的吗？
你真的有看见杀人现场？
如果是真的，希望你能出庭作证
我身为检察官，一定会保护你
树理不用你来保护，快下来
我们不会让电视台插手
快下来，你也是
我会在法庭上证明她的控诉是真的
闭嘴
真是的
你这孩子
拜托你跟我联络
下去，快点
请你们回去
打扰了 - 打扰了
真烦人
我小时候也遇过这种人
为了伸张自以为是的正义
不惜伤害他人
别理他们
丢掉
上高中后一定有能配得上你的朋友
（没想到你笨到这种程度）
妈妈也想知道你真正的想法
妈妈只是…
想要保护树理而已
可恶，混帐东西
走开，少啰唆
大出
少来烦我
砸坏的东西你们都要负责赔偿
好痛
大出，束手就擒吧
你们想干嘛？
我一定会向你们报仇，好痛
成功逮捕
站起来
混帐东西
大出，给我听话点
警察逮捕大出同学的爸爸
是怀疑他自己放火诈领保险金？
欢迎光临
同一天，环球房屋员工也被逮捕了
这件事与你们的审判无关
决定要点什么之后再跟我说
柏木同学丧命那一晚
大出家来了一个客人
就是那个被逮捕的环球房屋员工
以及他的同伙
你怎么会知道？
大出同学的妈妈告诉我的
只要那个人能证明大出同学在家
他的不在场证明就能成立
不行
就算你想证明大出同学无罪
我也不会让他们出庭
大出同学的母亲
已经无法出庭证明他的清白
虽然他是个坏人
但若他是无辜的，就必须还他公道
请你成全
只要能证明他当时不在场
大出同学一定愿意出庭
我知道这个要求有点强人所难
但事到如今，我只能努力完成审判
我是警察，我也有我的责任
你虽然是警察，但更是我的爸爸
冷静点凉子，这不像你的作风
那怎样才像我的作风？你根本不懂
凉子
你要去哪里？
我要去找大出同学
告诉他我们愿意听他辩驳，请他出庭
放开我 - 站住
我去追她
凉子
混帐，你找死啊
我们回家吧
凉子
我原想对树理被霸凌一事视而不见
却被柏木同学逮个正着
他冷冷地看着我
然后
他责备了你，是吧？
他问我为什么不去救她们？
说我是满口仁义道德的伪君子
我才是最恶劣的人
我很震惊
但却无法反驳
明明不敢伸出援手
却硬要找藉口搪塞
我很痛恨这样的自己
我希望柏木同学别再出现
好几次都希望他消失在世上
柏木同学并不是你害死的
我知道
但当我发现柏木同学的尸体时
他还是一样冷冷地看着我
凉子
仿佛柏木同学又要责备我了
今天早点睡吧
妈晚安
晚安
爸晚安
你打算怎么做？
我们该怎么办呢？
别问我
邦子
要是刚刚凉子真的出事…
我一直以为自己的家人不会出事
直到刚刚才惊觉并非如此
万一凉子死了
我真不知道自己会有多么遗憾
不只是你，我也一样
我一直逼迫她成为我理想的孩子
现在应该还不迟吧？
你打算把嫌犯带去国中生的法庭？
这我办不到
不过也不是没有别的办法
怎么了？
别太逞强，害自己丢了工作
说的也是
要喝啤酒吗？
嗯
你好，我是野田
你好 - 你好
孩子的妈，和彦的朋友来了
欢迎光临
你好，我叫野田
你好，请稍候 - 好
没看过人家这样做？ - 没有
我在除去布料上的污垢
很热吧
是
来，请喝
谢谢
和彦，野田同学来了
请他等我一下
请你多多照顾和彦
不，老是他在照顾我
他没看过洗衣店的工作
很有趣吧？ - 是
抱歉久等了
等一下
帽子戴着
谢谢
野田同学
伯父的帽子借你戴吧
不必费心了
不行，万一中暑就糟糕了，戴着吧
很适合你
真的很适合
抱歉，害妈这么费心
不客气
出门吧 - 我走了
路上小心 - 路上小心
好
神原同学的妈妈既年轻又漂亮
你长得像妈妈
抱歉
现在的妈妈是我生母的好友
发生那件事后，他们收养了我
这样啊
那么，你妈妈一定很高兴
你说的是哪个妈妈？
你还有其他妈妈？
等等，神原同学
我不是说过，要是你再来就宰了你
我们或许能证明你当时不在场
因为我们找到了新的证人
多亏有藤野同学的爸爸帮忙
兴奋个屁啊，恶心死了
你不想证明清白，让妈妈安心吗？
这是你现在唯一能做到的事
竟然利用别人的弱点
杀人犯的儿子就是这么卑鄙
你也继承了杀人凶手的血脉吗？
请你道歉 - 拖油瓶给我闭嘴
快点向神原同学道歉
跟我单挑啊，肥猪，让我宰了你
放开我，你难道不会不甘心吗？
大出同学，你说的对
未来说不定我会重蹈爸爸的覆辙
不会的，绝对不可能
亏你还活得下去
在你变成杀人凶手前，快点去死吧
我没有时间对未来胆怯
我只能活在当下
我不会退出的
如果你不想由我辩护，就解雇我吧
（距离审判还有11天） 陪审员负责认定犯罪事实是否成立
裁判官则根据犯罪事实判处刑责
我身为法庭保全，该做些什么？
你负责在法庭上辅助我
并用你擅长的合气道压制大出同学
了解
井上同学
请叫我裁判官
书记官该用自动铅笔还是原子笔？
只要你用起来顺手就可以了
要是大出不出庭，我们就不用玩了
说的也是
老师早
同学早
昨晚大出同学的妈妈打电话给我
他决定出庭了
太好了
神原
太好了
谢谢你，神原同学
谢谢你
没啦，健一也很努力
神原同学达成了难如登天的承诺
让几乎放弃的大家再次动了起来
谢谢你们来，一定很热吧？
请吃水蜜桃
谢谢 - 欢迎光临，晚安
不必客气，坐吧
晚安 - 请坐下
这是你们拜托我调来的通话纪录
还有卓也的照片
谢谢伯父特地为我们准备
谢谢 - 不客气
这2通电话
一通是我从公司打来
另一通则是我妻子的朋友打的
剩下这4通不知是谁打来的
是吧？ - 是啊
这是重要证据
嗯
如果大出将柏木叫去屋顶上
一定打了其中一通电话
我们当时是这么想的
喂？
什么？
这是哪里？
这是江东区木场7-18-3的公共电话
台东区…
这4通电话有个出人意料的共通点
都是从公共电话打来的
谢谢，再见
果然是公共电话
离这里很近，要不要去看看？
走吧 - 麻烦你们了
嗯
找到了 - 真的耶
当时行动电话还不普及
在外头只能用公共电话与人联络
4通电话分别从下午4点到7点半间
每隔1小时从不同地方打来
我们到公共电话周遭访查
是否有人见过长得像大出的国中生
6点半左右应该有人在那里讲电话
当时有人在讲电话
是个跟你们差不多年纪的男孩子
当时下着雪
他看起来又疲惫不已
我很担心，于是上前询问
看看他是不是遇到了什么困难
没想到他却逃走了
当时是晚上7点半左右？
应该是的，我的店只营业到8点
最后一通电话就是在这里打的
嗯
抱歉，那个男孩有在这里头吗？
请看
过了半年多，我不记得了
以前的事我倒记得很清楚，真奇怪
我的妻儿死于东京大空袭
要是能早点去避难就好了
可是当时没人料到日本会战败
抱歉
谢谢你
谢谢
来了
（急诊室）
别在医院里奔跑
小森森呢？
刚刚手术结束，被送进加护病房
抓到犯人了吗？
似乎又消失了
都是我害的
你在说什么，小凉？
都是我给茂木先生看了她的照片
别担心，藤野
我已经跟河野先生确认过了
我是征信社的河野
茂木先生确实委托寻找垣内美奈绘
但我拒绝他了
况且，没有人知道她的行踪
茂木先生不可能与她接触
明白了吗？你不必为此担心
小凉
藤野检察官
千万别退出审判
我怎么可能退出？
你跟松子一样相信树理的谎言
是的
是我提议举办这场审判
要是我能帮上忙，欢迎随时找我
只要是松子的事，我都愿意作证
够了，什么审判？
不许你们戏弄死去的松子
孩子的爸，成熟点好吗？
藤野同学没这个意思
我绝对不会出庭的
你要去哪里？
去抽烟
抱歉，请你不要介意
没关系
松子常提到你
她说你漂亮、聪明、人又好
很多女孩子崇拜你
今天他们会演奏松子喜欢的曲子
身为父母的我们
没想到有这么多人为她的死而难过
原来学校里的人这么重视她
伯母
不论审判结果如何
我绝不会让说我好话的松子蒙羞
树理变得好漂亮
一定是因为压力都不见了吧
你说的没错
去看皮肤科是对的
妈妈真是太笨了
（我想跟藤野说话，帮我联络）
不行
绝对不行
妈妈不能一起听吗？
我是藤野，我进去了
谢谢你跟我联络
我可以坐下吗？
别误会，妈妈是要…
（骗子等着被判死刑吧）
（痘痘女去死）
（三宅树理去死）
好过分
妈妈把这些藏了起来
你可以发出声音了吗？
哭的时候可以
是因为看了这些而哭的吧？
我想出庭
我跟松子真的看见了
你不开心吗？
你不是希望我出庭吗？
那个下雪夜，你们怎会在屋顶上？
警察认为那个时间你们不该在那里
所以才认定柏木同学只有可能自杀
拜托，请你告诉我真相
我会在法庭上说
把真相都说出来
拜托，让我出庭
好的，我会帮忙
行夫和太一来帮忙
好的
放这里？
这样可以吗？
谢谢
好像很重，小凉你拿得动吗？
不要紧，谢谢
神原同学
平安夜最后一通打到柏木家的电话
是从附近电器行前的公共电话打的
野田同学跟我说了
看了照片后，老板说不是大出打的
你想问什么？
神原同学你认为是谁
会从那里打电话给柏木同学？
是他本人
什么意思？他本人是指谁？
就是他本人啊
为什么柏木同学要打回自己家？
可能他出门之后，想跟父母说话
在家讲不就好了？
他可能还没下定决心
什么事？
下定决心自杀
你有看过他吗？
上次我也跟其他同学说过
我对这张脸没有印象
应该不是他打的
是吗？
打扰了
根据小林电器行老板的证词
神原所言柏木打电话回自家的假设
马上就被打破了
为何他会提出这么不合理的假设？
我对神原同学的怀疑越来越深
小凉
他不是我们学校的学生吧？
他一直站在那里不动
是不是柏木同学的好朋友？
你知道柏木同学为何而死吗？
不，上中学后我们就没见过面
我也是看了那节目才知道死讯
大家准备进行最后彩排
请到体育馆集合
好的 - 好
我先过去 - 好
我有件事想问神原同学
什么事？表情怎么这么恐怖？
你有参加柏木同学的葬礼
但却谎称看了节目才知道死讯
为什么？
你到底是何方神圣？
回答我
现在还不能说出真相
你承认有事情瞒着我们？
我绝不会逃避这场审判
请你相信我
1991年8月15日，终战纪念日
也是我们审判的开庭日
早安，入口在那里
（8月15日，校内审判第1天）
说什么禁止使用难懂的法庭用语
裁判官入场，请各位起立
各位早安
早安 - 井上同学，好适合你
请坐
穿着斗篷，是打算变魔术吗？
肃静，请各位肃静
审判长，我可以去尿尿吗？
不行，要开始演法庭搞笑剧了
肃静，请各位肃静 - 请就位
请肃静 - 请各位肃静
裁判官别气馁
这些孩子辛辛苦苦走到今天
我家的松子和柏木为何非死不可？
他们拚命想找出真相
拜托大家让他们好好开庭
麻烦你们
麻烦各位
谢谢你
首先说明审判主旨
本次校内法庭绝非正式审判
就算判决有罪，被告也不会受罚
为何我们仍决定在此辩论真相？
随审判进行，大家应能理解原因
井上同学，刚刚说的话也要记吗？
叫我裁判官，开始审理后再记就好
被骂了
审理时间前后共5日
在这短期内，控辩双方将全力以赴
希望能厘清真相
开庭
第1天的证人是从事发至今
依旧断定柏木为自杀的佐佐木刑警
我宣誓在此陈述的皆为事实
请坐下
辩方请开始主诘问
是
我是辩护律师神原，请多指教
我要开始问了
好的
你是否知道大出同学的不良行径？
是的
我曾多次对他辅导训诫
因此他总充满爱意地叫我臭老太婆
你认为大出同学与本案有无关连？
无关
大出同学做的坏事很单纯
看不顺眼就立刻开打
想要的东西就立刻抢过来
若在校内一度发生冲突
他绝没耐心忍住强烈的恨意
等待一个多月才杀害对方
我换个问题
通往屋顶的门平时有上锁
然而
藤野，干嘛不说话？
钥匙在警卫室，小凉，放轻松
谢谢
藤野同学加油
警卫室里的钥匙却放在原处
你认为柏木是如何开门爬上去的？
可能用了螺丝起子之类的工具
门锁用的是旧式锁头
有找到那个工具吗？
没有，并没有遗留在屋顶
不在屋顶，那是在柏木身上吗？
他身上的遗物也没有类似工具
那就有可能是大出或其他人开的门
那天大出同学他们并不在现场
你跟他们确认过了？
是的，我确认过
你不认为他会说谎吗？
不，我们也算培养了某种信赖关系
因此你毫不怀疑
根本没调查他的不在场证据
是不是？
是的，我没调查
我的反诘问到此为止
谢谢
（8月16日，校内审判第2天）
当时是津崎老师报警的，是吗？
是的
事发当天正午过后
警方便说很可能是自杀，是吗？
是的
老师你当时的看法呢？
我也这么认为
请说明理由
最主要是因为他不愿上学
你曾多次说服他来学校上课？
是的
但是他却不欢迎我们
特别是事发前，我们到他家拜访时
他说：“不管你们来几次”
“我都不会去上学，请放弃吧”
这是柏木同学亲口说的吗？
是的
远离外界的他似乎失去活着的力量
并对人生感到悲观
谢谢老师
隐瞒告发信，藉谘商面谈寻找犯人
这一切是为了维护学校名誉吗？
这样不算隐蔽事实吗？
不是的
我不是为了维护学校名誉
而是为了保护学生而采取适切手段
然而，浅井同学却因此而死
这样还能说是为了保护学生吗？
不，你说的没错
都怪我思虑不周，让无辜学生丧命
我必须承担这份责任
津崎老师的学校营运方针
特别是对媒体的处置真是大错特错
但是
小凉
与其他完全没做事的老师相较
津崎老师至少尽力守护了学生
甚至辞职为自己犯下的大错负责
老师不但关心每位同学
并对大家一视同仁
三中的学生都很清楚这点
感谢老师一直以来的照顾
辛苦了 - 不会
你要回去了吗？
我请了假，但上级坚持要我过来
辛苦了
你听说森内老师的事了吗？
是的，我去医院拜访过她了
本次骚动的责任由你们一肩扛下
真是对不起
请把头抬起来
我想守护学生
这点绝无谎言
然而，我终究还是伤害了大家
甚至导致2位学生丧命
无论如何，我都无法原谅自己
我差不多该回去了
尽管如此
老师你仍决定诚心以待，守护学生
我绝对不会忘记你的
希望你顺利找到工作
当天的第2位证人
是之前2年A班的班导，森内老师
垣内嫌犯十分憎恨森内老师
不仅做出偷走告发信的逾矩行为
甚至闯入屋内，将老师打成重伤
垣内嫌犯的所作所为，天理不容
但是
我们有资格责备她吗？
请回想一下
森内老师明明说了自己没把信扔掉
大家却说她是个骗子
就连我也不例外
我想藉此跟老师诚心道歉
非常对不起
身为班导，你对柏木有何印象？
我当老师才当了2年
也是初次接下班导重任
因此我总是很在意学生的眼光
我觉得自己还算受到学生的喜爱
而柏木似乎看透了我这肤浅的想法
你认为他是个难以管教的学生吗？
是的
我决定将他贴上问题学生的标签
不再与他多加牵扯
我无法理解他的想法，觉得很害怕
得知他的死讯时，你有何感受？
我很震惊
但同时，我也松了一口气
心想，我再也不用为他烦恼了
我之前没有全心面对学生
今天来到这里，就是想跟大家道歉
对不起
我往后不会再担任教职
谢谢2年A班让我有机会教到你们
惠美子
别担心
请原谅我擅作主张
她坚持要在自首之前向你道歉
我害你受了重伤
原本我很害怕，想要自杀
然而却死不成
我毁了你的人生
真的非常抱歉
抱歉，妻子害你造成极大困扰
接下来就交给警察吧
（8月17日，校内审判第3天）
当天的证人三宅同学
与大出同样握有审判的关键
为什么我不能出庭？
这不是针对我的审判吗？
这只是暂时的，等三宅作证完即可
我可没答应，你们却擅自把我带开
就是因为你这种态度
什么？
你这么凶，会害三宅说不出话来
所以裁判官才会接受藤野的要求
请复诵我说的话
我，三宅树理
宣誓在法庭上陈述的都是事实
请坐下
请控方开始主诘问
是
三宅树理
感谢你出面协助审判
我们希望尽量减轻你的负担
但某些问题可能会使你感到不快
如果你想休息，请随时提出要求
我不要紧
但是
请大家不要一直盯着我看
我不是给大家观赏用的动物
不看她是要怎么审判？
就是说啊
没有人这么想
请放心回答问题
对不起
我只是怕大家把我当成笑柄
我们很感谢你来到这里的勇气
我想问关于去年12月24日
平安夜晚上的事
好的
当天晚上，你是否有外出？
三宅同学？
我没有外出
那天我一直待在家里
目击整起事件的人不是我
而是浅井松子
浅井当天11点后去便利商店购物
看见柏木哭着被大出带走
担心他的安危，于是跟上了屋顶
告发信也是浅井写完投进邮筒的
我只是陪着她壮胆
仅此而已
怀疑我的话，就去问死去的松子吧
三宅同学，你太过分了
你怎么能说出这种话？
麻里子，快坐下
请大家坐下，坐下
肃静
三宅同学
拜托，请你说出真相
我刚刚说的就是真相
你没有目击大出将柏木推下屋顶
这件事是从浅井松子那里听说的
以上所言是否正确？
是的，我什么都没看到
我的主诘问到此结束
那么，请辩方开始反诘问
好的
我是辩护律师神原，请多指教
我无话可说
我所知道的都已经说出来了
卑鄙的家伙
你为什么离席？
肃静，请各位肃静
孩子的爸
肃静，请各位肃静
（8月18日，校内审判第4天）
我们原本已放弃传唤纵火犯出席
但在我爸爸的努力之下
成功传唤纵火犯的律师代为作证
我叫今野努
替在大出家纵火的犯人辩护
我的委托人在去年平安夜时
与大出胜讨论纵火相关事宜
晚上9点到凌晨2点一直待在他家
请问他是否表示当时有见到大出？
是的，他说他有见到
几点见到的
他在厨房的小电视里看见NHK新闻
上头时间显示午夜刚过12点
我的不在场证明成立了吗？
算是吧
你的委托人和大出说了什么？
他好像跟大出同学道了晚安
但对方却只摆了臭脸，没有回应
以上所言属实？
是的，一字不假
太好了
谢谢
我的诘问到此为止
当天下午诘问被告人大出同学
许多被他霸凌的学生及其家长旁听
使体育馆笼罩着诡异的气氛
请肃静
辩方请继续提问
是的
你记得和纵火犯碰面的事吗？
不记得，不然早就说了
态度怎么这么差
别太过分了你
明白，那我换个问题
去年平安夜你有上去学校屋顶吗？
没有
有和桥田佑太郎及井口充见面吗？
干我屁事
太小声听不到
我哪知道他们那天在做什么
所以你没见到他们？
我不是说了吗？
柏木不是我杀的
刚刚那位大叔不是证明了吗？
跩什么跩啊？
摆什么架子？
请大家安静
在陪审团做出决定前
你可能无罪也可能有罪
请谨记这件事
审判结束后我一定要揍死你
辩方，请继续诘问
好的
你是否杀害了柏木卓也同学？
没有
就是你杀的 - 快说实话
一定又在说谎
你被控诉杀人罪嫌，在此被审判
你知道为什么吗？
还不是因为那封烂告发信
你是被那封告发信诬陷的吗？
我早就说过了，我是被陷害的
为什么有人要陷害你？
为什么？
你觉得对方为何要写那封告发信？
请回答
我哪知道？赶快把写信的人抓起来
你才该被抓起来 - 给我认真点
我想知道你的看法
你为什么会被陷害？心里有底吗？
废话，一定有 - 给我老实回答
肃静
那么，接着问下一个问题
由于问题很多，请回答有或没有
其他不必多说
2年前4月，你刚升国中1年级时
是否有在体育馆后面抽烟？
搞不好也有到厕所里抽
这什么问题，与审判有关吗？
请回答有或没有
有，还是没有？
没有
大骗子 - 从实招来
同年6月，你有没有踹女同学
在她跌倒后还踩到人家身上？
你在讲什么鬼东西？
有，还是没有？
这些事是谁告诉你的？
谁说的不是重点，我想知道真相
请回答
我问你，谁是这个抓耙仔？
你记得这件事吗？请回答“有”
肃静
现在是什么状况？
同年7月，你有没有用伞打男同学？
说他很碍眼，不准出现在你面前？
我哪知道
接下来只针对内容提问
请回答有或没有
好吗？
好
你有没有抓男同学去厕所痛殴
然后把他压在地上逼他舔地板？
有，还是没有？
你虽然因此被辅导
但你爸爸却用钱让对方撤销被告
你到底在讲什么鬼话？
裁判官，这家伙有病，快阻止他
肃静
你有没有骂人家长得太丑
叫他以后不准到学校来？
你有没有骂过别人是猪？
有没有把对方重要的东西弄坏？
有没有踩着女生的脸，骂她怪物？
树理？
这些到底是不是事实，请你回答
我正在问你问题，请回答
我才没有杀柏木
现在的问题不是这个 - 我没杀他
我没有问你这个问题
你有没有因为家务事烦心
而去伤害弱小出气？
你有没有用暴力制伏对手
而觉得自己很强大？
我只是跟他们闹着玩而已
你承认这是事实？
你有做过这些事？
有
对方有跟你一起闹着玩吗？
有一同欢笑吗？
他们有没有拜托你住手？
有没有难过哭泣？
你有想过怨恨你的人的心情吗？
被你霸凌有多痛苦
你曾想过吗？
你确实是被陷害了
明明没杀害柏木，却被黑函诬告
这样当然是不对的
但若写信的人曾被你暴力伤害过
你又作何感想？
我能明白寄件人的心情
要是不写那封信，可能就活不下去
那是拯救寄件人的生命线
是她打从心底呐喊求生的渴望
树理，我们走吧
我不要紧
请你想像一下对方有多痛苦
是你把对方逼到这条路上的
树理？树理！
树理！树理！ - 三宅，你还好吗？
三宅同学？
送她去保健室吧
等等麻烦尾崎老师看一下
抱歉，请借过
树理
肃静，请各位肃静
大家请坐下
打扰了
请进
你来做什么？
她还好吗？
她没事，不必担心
谢谢
妈妈
我想跟藤野同学独处
拜托你
有事记得立刻叫我
三宅同学，你还好吗？
那家伙
他为大出辩护，为何却这么做？
三宅同学，你没有错
他应该是想告诉你这件事
为什么？替我说话有什么好处？
神原同学他
应该是想帮你
帮我？
我可没求他这么做
为什么我非被他拯救不可？
我也不明白
明天判决结果出来后
说不定就能厘清他的用意了
我再也不想过来了
三宅同学
我们举行审判，并不是想伤害你
所以，请你相信我们
明天请你一定要来
我会保护你的
你根本办不到
已经没有任何人站在我这边了
你在家，怎可能知道屋顶发生的事
是啊
所以我什么也没看到
你也是共犯，与我同罪
可别以为自己能撇得一干二净
树理你太卑鄙了
是你太笨才会被骗
我们去跟大出他们道歉
什么？你说什么？
他们没有杀柏木
却被我们诬赖成杀人凶手
你要我向他坦承说谎？
这样我们真的会被杀死
他们虽然是恶魔，但我们更差劲
你忘记他们是怎么霸凌你的吗？
我要回去跟妈妈说实话
她的意见一定跟我相同
做了坏事就该道歉
你打算背叛我？
就因为我们是朋友
所以我不想讨厌你
松子
三宅同学？
松子
树理？
树理
她对你说了什么？
滚出去
快点滚
明天等你过来
快滚出去
赶快离开这学校
办理转学吧
看大出被批判成这样，真爽快
那个
叫做神原的人
那个人
真是个伪君子
装出一副同情你的样子
只有妈妈站在你这边
只有我能守护你
树理
对不起
请你原谅妈妈
对不起，久等了
他们是神原的爸爸和妈妈
她是藤野凉子
那我走了
谢谢
谢谢你们 - 谢谢
你想问我们什么？
这间医院
宫川妇产科前的电话亭
第一通电话就是从这里打的
和彦就是在这里出生的
朝子分娩时，我马上就冲了过去
其他地方呢？
你们有印象吗？
这里
你对这里有印象吗？
在悲剧发生之前
和彦和他死去的父母曾住在这里
（8月19日，校内审判最终日）
抱歉，换你用
你要走了吗？
嗯
说不害怕是骗人的
但我决定不论如何都要撑到最后
凉子
知道真相后，可能连你也会受伤
嗯
要记得
这里永远是你的家
嗯
凉子
请你坚持检察官的职责，直到最后
好的
谢谢
凉子姊，出门小心 - 出门小心
掰掰 - 掰掰
我走了 - 路上小心
路上小心，晚点见
裁判官入场，请起立
各位早安
早安
请坐下
各位陪审员，按照原定计划
今日将由控辩双方提出最后陈述
结审之后
请各位进入评议程序
然而检察官今早却申请了新的证人
藤野检察官，请向陪审员说明原因
好的
针对本次审判，我发现了新的事实
新的证人共有2位
是的
你为何没提供第2位证人的名字？
现阶段不便发表那位证人的名字
这样还能传唤证人出庭吗？
可以
辩方有无异议？
没有
那么，本庭允许申请新证人
谢谢
向坂同学
我去带第1位证人入场
早安，这边请，不好意思
小林先生
麻烦你了
感谢证人出庭
请问贵姓大名
我叫小林修造
在镇上开小电器行，已经营多年
谢谢你详细的介绍
（12月24日柏木家来电纪录）
去年平安夜晚上7点半左右
你目击一位跟我们同年龄层的男孩
在你店门口的电话亭打电话
是否属实？
是的，千真万确
我们已调查出小林先生目击的人物
应该是柏木死前最后说话的人
这个人不在我们提供的照片里？
不，不在里头
那么，你现在仍不知道他是谁？
不，他就在现场
可以请你用手指出是谁吗？
就是他
你确定是他？
就是他没错
肃静，请肃静
请各位肃静
谢谢
裁判官，我想传唤第2位新证人
请问你是否同意？
就读东都大学附属中学3年级的
神原和彦同学
肃静
控辩双方请上前
这是怎么回事？你们有何企图？
我没有什么企图，只想请他作证
为了厘清真相，他的证言是必要的
拜托你，裁判官，请让我发言
我跟藤野约好要说出真相
神原
这不是为了你
而是选我做裁判官的藤野
有义务要完成这个审判
我，神原和彦
宣誓在法庭上陈述的都是事实
请坐下
现在是怎样？他怎么变成证人了？
控方请开始主诘问
是
这些通话纪录代表柏木接到的电话
而照片则显示对方打电话的地方
是你从这4个地方打电话给柏木？
是的，没错
每通电话都很短，请问说了什么？
只是确认我有遵守柏木的指示而已
我们并没有特别说什么
指示？什么指示？
他规定我轮流在指定时间打电话
听起来像是某种游戏？
是的
对我们而言，这游戏有特别的意义
怎么了？
你在学校过得好吗？
普普通通
答案太普通了
好无聊
我好久没跟人说话，你又不陪我
你想跟我说什么？
没有话可说，就不能约你吗？
抱歉，我不是这个意思
我想去死
我不想活在这无聊世界，我受够了
不行，你不能死
为什么？
那我问你，活着有什么意义？
父母会伤心，长大就懂了
我不想听这种答案
没有意义也无妨
你可以转学或寻求其他方法
总之，千万不能寻死
真亏你还活得下去
什么意思？
父母惨死的你，为何还活得下去？
为什么还能若无其事过生活？
我并没有若无其事
但我想把那起事件给忘了
你只是逃避自己的过去而已
根本不敢好好面对
你根本是满口仁义道德的伪君子
你说的话根本不能打动我
那么
要怎么做
你才相信我不是个伪君子？
很简单
只要我重游家族回忆之地
告诉他我的感想
他就答应我不去自杀
你如果拒绝，他就要自杀？
是的
不过
我却因此萌生了前所未有的念头
萌生了念头？
是的
就如柏木所言，我一直在逃避过去
我觉得自己有必要面对它
你不觉得痛苦吗？
很痛苦
但是，我也想起了许多愉快回忆
我的父母并非始终过得不快乐
爸爸不喝酒时，是个规矩的好人
跟妈妈感情也很好
进行这游戏前，我故意不回想过去
却也因此封闭了美好的回忆
这个游戏让你想起了这一切
是的
7岁时不了解的事
现在我明白了
这一定是养父母给我的力量
回忆死去的亲生父母同时
我也思念着现在的养父母
柏木没在电话里倾听你的心声？
在游戏结束见到我之前为止
他都不想知道我作何感想
他不希望你积极完成游戏
而期待看你痛苦哭泣
或是沮丧失落的样子吧
我到最后一个地点了
没有别的地方了吗？
没有了
我有很多话想跟你说
但时间已晚，父母会担心
可以明天再说吗？
不行，今天之内一定要见面
抱歉，我真的没办法
我已经身心俱疲了
晚上11点半，我在三中屋顶等你
你一定要来
我不能这么晚出门
游戏还没结束
你别任性了，我是不会去的
你今天不见我
我就去死
从侧门旁的门上楼
屋顶的门我会帮你打开
怎么了？
有什么困扰吗？
半夜把你叫到屋顶上去
柏木一开始就打算这么做？
我后来遵照了柏木的计划
去年平安夜晚上11点半
你爬到这所学校的屋顶上了吗？
是的
屋顶上有谁在？
只有柏木在
他独自站在护网旁
见到柏木时，你有什么感觉？
我很害怕
你害怕什么？
我不知道
你告诉柏木，你虽然想起不好的事
但也找回了美好回忆，是吧？
是的
柏木听完之后怎么了？
他很生气
生什么气？
他说我不正常
明明内心受伤，却硬要说谎
柏木斥责了你，是吗？
是的
我希望他知道
我很庆幸玩了这场游戏
但柏木却无法接受？
是的
他说我这样更糟糕
什么意思？
他说如果我真心庆幸玩这场游戏
这样的我其实更糟糕
你这样更糟糕
这样更糟糕？
什么意思？
既然你真心这么想的话
那就没救了
什么美好回忆？
回到妈妈被爸爸杀害的地方还这么想？
我死也说不出这种话
你应该不会因此受伤吧？
你根本什么感觉都没有
只是个驽钝的空皮囊
你的存在就是一种罪
尽管如此，我还是要活下去
游戏已经结束了
不准擅自结束
酒鬼杀人犯的儿子不准命令我
你长大也会变成酒鬼打死老婆
然后你7岁的儿子又会重蹈覆辙
我的人生并非由你决定
早已注定如此
你流着肮脏血脉，不该活在世上
你是废渣，是蝼蚁
你神原和彦没资格当一个人
原来你根本不把我当朋友
我已经受够了
你要是敢离开
我就跳下去
随便你
想死就去死吧
你什么时候知道柏木跳楼身亡？
隔天看新闻才知道
你有什么感觉？
你很害怕吗？
是的
这件事你有告诉别人吗？
没有
我不敢告诉任何人
以上就是去年平安夜
午夜11点半到12点之间
你所经历的一切吗？
是的
那天除了柏木之外屋顶没有别人？
没有
你一开始就知道大出没杀死柏木？
是的
开什么玩笑
混帐，你明明早就知道
保全
你明知道我是无辜的，却保持沉默
混帐王八蛋 - 被告
请回到自己的座位上
大出同学，请冷静
你说话啊
请回座位
可恶
被告请坐好
知道了啦
证人请回座位
各位也请坐下
请继续
继续开始诘问
好的
你为何自愿为大出辩护？
得知他被陷害，我觉得很不好意思
昨天严厉逼问后，你还想保护他？
大出同学是无罪的
所以你才想说出真相？
是的
你可以告诉柏木的父母或警察
有很多别的方法
去找警察或是柏木的父母
都无法使我得到制裁
我抛下需要帮助的柏木逃走了
所以我有杀人动机
况且，如果我早点坦白
浅井同学也不会死了
法庭该制裁的不是大出，而是我
请判我杀人罪
该如何处理神原的状况？
他抛下了柏木，应该有罪吧？
或许如此，但柏木也值得安慰
为什么？
他有神原这个朋友，并不孤单
说的也是
井上裁判官听完神原的自白后
裁定跳过最后陈述
直接请陪审员开始评议
相信大家，也相信自己吧
一定可以的
那么，开始做成结论
请肃静
陪审员即将进场
他们出来了
被告请上前
大出同学，请到证人席上
竹田陪审团长
是
陪审团达成决议了吗？
是的，已达成决议
那么请将结论交给我
请将结论念出来
是
大出同学，无罪
本庭裁决，大出同学无罪
请被告回位
本次校内审判就此…
不准你擅自闭庭
神原同学
真正的犯人就在这里
我杀了柏木卓也，请判我杀人罪
神原，请冷静
裁判官、陪审团，请听我说
我希望能确实接受制裁
我的罪行不只一条
因为我不坦白，害许多人受伤
我利用藤野和野田同学
举行了这场审判
就是因为
我想接受制裁
这场审判并不制裁任何人
况且法庭也不是为了制裁你而开
我爸爸杀了妈妈之后
在看守所的厕所里上吊自杀
他太懦弱，不敢接受真正的制裁
却仍尽了最大努力，清算自己的罪
所以，我必须要这么做
杀死柏木同学的不是你
不对，是我叫他去死的
需要接受制裁的人不只是你
我看见三宅和松子被大出霸凌
却因害怕而视若无睹
一开始只有三宅被霸凌
松子却为了救她拿书包扔大出
松子和三宅都哭着大喊救命
她们的脸被踩在脚下
嘴角流血
我太害怕，没有伸出援手
我对她们2人见死不救
因为松子牺牲自己拯救朋友
三宅才没有像柏木一样自杀
我那时如果能鼓起勇气
说不定松子就不会死了
对不起，三宅同学
对不起，松子
那时柏木同学也在场
他不愿放过逃避的我
对我撂下狠话，就像对你一样
使我内心血流不止
你在屋顶上跟柏木同学说过
“尽管如此，我还是要活下去”
我也是这么想的
我的想法跟你一样
所以我无法制裁你
这里没有人有资格制裁你
那这场审判就没有意义了
没这回事
要是没举行这场审判
我就没有勇气面对未来
大家一定也这么认为
自己犯下的罪，只能自己承担
并期许未来能走出阴霾
小凉 - 藤野同学
裁判官
本次校内审判就此闭庭
请慢慢前进
不用急
不要推挤
感谢大家参与
谢谢大家
谢谢你接下这艰难的任务
接下来更艰难，别忘了还有升学考
说的也对
彻底忘了
再见
结束了
辛苦了
让你担心了
我最后获判无罪
俊次
没关系，我活该被揍
谢谢你们
藤野检察官
你好 - 你好
大家辛苦了
谢谢
很想喝一杯，可惜你们还是国中生
你根本只是自己想喝
当然，这是千载难逢的大案子
当然想跟伙伴们喝杯冰凉啤酒
一定很美味
够了，真丢脸，大家都听烦了
凉子，哪个男生是你的菜？
别闹了啦
树理
我们走吧
我…
居然想让松子背黑锅
松子会一直保佑你的
对不起，松子
现在想想，或许只有14岁的自己
能完成那场审判
对不起
后来这所学校
再也没有霸凌或自杀的情形发生
我原本一直不清楚原因
现在终于明白了
难怪这场传奇审判会代代相传至今
我才刚到职就被当作传奇人物
标准也太高了
这样要我怎么教学生？
别担心，你已经不是14岁了
长大后就不会那么容易受伤
而且也更擅长欺骗自己
我就是这样，难道你不是吗？
当然，我也一样
变成一个平凡的大婶和母亲了
听完故事后，我再次深刻感受到
封闭心灵，只看见自己想看的
相信自己想相信的
没有比这更可怕的事了
最后可以再问一个问题吗？
请问
其他参加审判的人现在过得如何？
那场审判结束之后
我们成了朋友
结束了
我不知道该说什么
如果你想上诉，就请野田当检察官
我再也不想当了
我才不要，我想变回平凡的中学生
我们并没有输给任何人，对吧？
再见 - 再见
拜拜 - 拜拜
翻译：雍小狼